Dalmatinski govori u Novom Zelandu: digitalizacija, obrada i analiza zvučne građe Hansa-Petera Stoffela [DalGoS]
O projektu
Zahvaljujući sretnoj slučajnosti i istom znanstvenom interesu u Novom Zelandu su se 2023. godine susreli prof. Hans-Peter Stoffel, švicarski lingvist, važni istraživač iseljeničkih hrvatskih govora na Novom Zelandu i dr. sc. Josip Lasić, koji se intenzivno bavio Hrvatima u Novom Zelandu i Australiji u okviru projekata Govori Makarskoga primorja - dijakronija i sinkronija (voditeljica: Ivana Kurtović Budja, voditelj iseljeničkoga modula: Josip Lasić) i projekta Ostavština na hrvatskome jeziku na prostoru Novoga Zelanda (1990.-2020.) : jezik, kultura, tradicija (voditelj: Josip Lasić).
Dr. sc. Hans-Peter Stoffel, umirovljeni profesor sa Sveučilišta u Aucklandu, darovao je Institutu za hrvatski jezik 41 zvučnu kasetu sa zapisima govora iz 1970-ih i 1980-ih godina. Na kasetama su očuvani više od stoljeća stari govori dalmatinskih useljenika u Novi Zeland. Građa je u izrazito lošem stanju i nužna je tonska obrada. Zanimanje za digitalizaciju postoji u Novome Zelandu pa projekt ima važnost za Hrvate izvan Hrvatske. Cilj je projekta zapise digitalizirati, obraditi, analizirati i učiniti otvorenim putem infrastrukture koja omogućuje interoperabilnost na temelju relevantnih shema i protokola za pobiranje metapodataka (portal eKultura i repozitorij). Projekt donosi građu koja će biti korisna za znanstvena i stručna istraživanja iz perspektive različitih disciplina humanističkih i društvenih znanosti.
Digitalizaciju građe obavila je tvrtka Nota Bene Music, gospodin Mladen Malek.
Građa se nalazi i u repozitoriju projekta Hrvatski iseljenički tisak - HIT (voditeljica: prof. dr. sc. Ivana Hebrang Grgić) pod naslovom Zbirka Hans-Peter Stoffel / Hans-Peter Stoffel Collection (VIRTUALNA ZBIRKA), na poveznici link.
Project Summary
Dalmatian Dialects in New Zealand: Digitization, Processing and Analysis of the Audio Material by Hans-Peter Stoffel [DalGoS]
Owing to a fortunate coincidence and a shared academic interest, Professor Hans-Peter Stoffel, a Swiss linguist and a distinguished researcher of Croatian émigré dialects in New Zealand, and Dr. Josip Lasić, whose scholarly work has focused extensively on Croatian communities in New Zealand and Australia, met in New Zealand in 2022. Dr. Lasić has been engaged in this area through his involvement in the projects Dialects of the Makarska Littoral – Diachronic and Synchronic Perspectives (project leader: Ivana Kurtović Budja; head of the émigré module: Josip Lasić) and The Croatian Language Legacy in New Zealand (1990–2020): Language, Culture, Tradition (project leader: Josip Lasić).
Dr. Hans-Peter Stoffel, retired professor at the University of Auckland, donated 41 audio cassettes to the Institute of the Croatian Language. These recordings, dating from the 1970s and 1980s, document the speech of Dalmatian immigrants to New Zealand, preserving linguistic features over a century old. The condition of the material is severely deteriorated, necessitating immediate audio restoration. Interest in the digitization of these recordings has also been expressed in New Zealand, underlining the project's relevance for the Croatian diaspora.
The primary objective of the project is to digitize, process, analyze, and make the recordings openly accessible through infrastructures that ensure interoperability based on established metadata harvesting standards and protocols (e.g., the eKultura portal and institutional repositories). This corpus offers valuable primary material for scholarly research across a range of disciplines within the humanities and social sciences.